Ponúkam preklad dôverného listu švajčiarskeho vydavateľstva Axel Springer AG. Táto spoločnosť v holdingu so švajčiarskym mediálnym domom Ringier pôsobí aj na Slovensku.
List je adresovaný nemeckému Landtagu vo Schwerine, hlavnom meste spolkovej krajiny Meklenbursko-Predpomoransko, z čoho je zrejmé, že do trollingu, teda manipulácie diskusií pod článkami a v sociálnych sieťach, sú zapojené [aj] nemecké vládne orgány.
Vážený [vážená?]…v súčasnosti máme v nasadení 642 blogerov, ktorí pracujú formou minizamestnania [minijob] podľa § 8 nemeckého Sociálneho zákonníka SGB IV s mesačnou mzdou do 450 €. Miesto nasadenia ostáva nezmenené a obmedzuje sa na sociálne siete a stránky patriace vydavateľstvu [Axel Springer].Úlohou blogerov je - ako protipól ruskej propagandy - rozložiť určité proruské zoskupenia, podmínovať ich a zaplaviť chybnými informáciami. Neposkytujeme a ani sme nikdy neposkytovali blogerom textové predlohy či dokonca predpripravené textové moduly. Účtuje sa podľa blogu/záznamu/komentára so stanovením určitého počtu slov.Podľa dohody z 12.04.2014 nemeckého parlamentného vyšetrovacieho výboru [!] mali prisľúbené finančné prostriedky doraziť už začiatkom mája, čo sa do dnešného dňa nestalo. Priateľsky poukazujeme na to, že bez tejto podpory budeme nútení dohodu zrušiť. Zaznamenávame prudko rastúcu antipatiu až bojkot našich produktov.
(Príloha: Údaje o obrate 06/14)
Preklad vr. poznámok v hranatých zátvorkách ďurino, júl 2014
Zdroj: Der Honigmann
Súvisiaci článok na tomto blogu: Médiá ako zbraň hromadného ničenia
Komentár: Medzi typické prejavy internetového trolla na Slovensku patria prezývka v angličtine, úmyselne vnesené gramatické chyby a oslava všetkého židoamerického…
http://www.auria.sk/blog/trollovia-vydavatelstva-axel-springer-beru-do-450-eur-mesacne
Ringier Axel Springer Slovakia, a. s., je súčasťou vedúceho medzinárodného multimediálneho koncernu v strednej a východnej Európe Ringier Axel Springer Media AG, ktorý spája medzinárodné aktivity švajčiarskeho Ringier AG a nemeckého Axel Springer SE v troch krajinách.
Na Slovensku vydáva široké portfólio obľúbených a úspešných titulov, ako sú: Nový Čas, Nový Čas víkend, Nový Čas Nedeľa, Nový Čas Krimi magazín, Nový Čas Krížovky, Nový Čas pre ženy, Nový Čas Bývanie, Život, Eva, Madam Eva, GEO, Auto Bild a knižnú edíciu Recepty zo života (www.kucharky.sk). Aktuálne spravodajstvo, bulvárne informácie a zábavu ponúka aj prostredníctvom internetových stránok www.cas.sk, www.casprezeny.sk, www.eva.sk, www.adam.sk a www.zivot.sk. Medzi multimediálne aktivity vydavateľstva patrí aj prevádzkovanie mobilných aplikácií a e-shopov.
Na Slovensku vydáva široké portfólio obľúbených a úspešných titulov, ako sú: Nový Čas, Nový Čas víkend, Nový Čas Nedeľa, Nový Čas Krimi magazín, Nový Čas Krížovky, Nový Čas pre ženy, Nový Čas Bývanie, Život, Eva, Madam Eva, GEO, Auto Bild a knižnú edíciu Recepty zo života (www.kucharky.sk). Aktuálne spravodajstvo, bulvárne informácie a zábavu ponúka aj prostredníctvom internetových stránok www.cas.sk, www.casprezeny.sk, www.eva.sk, www.adam.sk a www.zivot.sk. Medzi multimediálne aktivity vydavateľstva patrí aj prevádzkovanie mobilných aplikácií a e-shopov.
http://www.profesia.sk/praca/ringier-axel-springer-slovakia/C17271